Sporazum o poravnanju (vaststellingsovereenkomst) je ugovor kojim stranke utvrđuju šta se primjenjuje među njima, kako bi okončale ili spriječile neizvjesnost ili spor. Prema članu 7:900 holandskog Građanskog zakonika (BW), on obavezuje čak i ako se dogovoreni stav razlikuje od pravnog stanja koje je postojalo ranije; može se poništiti samo iz uskih razloga kao što su obmana, prijetnja ili zloupotreba okolnosti.
Nakon potpisivanja, ne možete se vraćati i raspravljati o tome ko je bio u pravu. Ovaj članak objašnjava kako instrument funkcioniše u holandskom građanskom pravu, kada se još uvijek može osporiti i kako sastaviti onaj kojim se zapravo zatvara predmet. Za verziju koja se odnosi na radne odnose, pogledajte naš kompletan vodič za sporazum o poravnanju za zaposlenike.
Sadržaj
Po čemu se sporazum o nagodbi razlikuje od običnog ugovora?
Stranke same određuju šta se primjenjuje, umjesto da to prepuste zakonu ili sudu. Prema članu 7:900(2) BW, tu odluku može donijeti zajednički, jedna stranka ili treća strana imenovana u tu svrhu.
Odluka zamjenjuje pravni stav koji bi se inače primjenjivao. Svaka stranka je obavezana čak i ako se kasnije ispostavi da prvobitni zahtjev nikada nije postojao ili je vrijedio mnogo više.
Član 7:902 BW ide dalje: nagodba u slučaju neizvjesnosti ili spora o imovinsko-pravnim pitanjima ostaje važeća čak i ako je u suprotnosti s obveznim pravom, osim ako njen sadržaj ili svrha ne krše dobar moral ili javni red. Stranke se stoga mogu nagoditi na osnovu onoga što sud nikada ne bi nametnuo, a uobičajena sigurnosna mreža obveznog prava vas ne hvata.
Ne postoji opći zahtjev za formu; nagodba se može postići usmeno ili putem e-pošte, a sudovi redovno smatraju da su stranke u nagodbama dogovorene u prepisci između savjetnika na snazi. Dva izuzetka su važna. Sporazum o raskidu ugovora o radu mora biti u pisanoj formi prema članu 7:670b(1) BW, a nagodba zabilježena u notarsko-birokratskom zapisu je direktno izvršna, dok obični pisani sporazum nije.
Možete li se i dalje izvući iz potpisanog sporazuma/nagodbe?
Samo u ograničenim slučajevima. Zahtjev za poništenje (dwaling) prema članu 6:228 BW obično ne uspijeva, jer je kraj neizvjesnosti cijela poenta, a rizik pogrešne pretpostavke je ono što ste prihvatili.
Nedostaci volje koje je prouzrokovala druga strana ostaju na snazi. Prema članu 3:44 BW, nagodba postignuta prijetnjom, obmanom ili zloupotrebom okolnosti je poništiva, na primjer ako su dokumenti koje je druga strana morala otkriti skriveni. Nagodba koja krši dobar moral ili javni red također se može poništiti.
U slučajevima kada je odlučivanje prepušteno jednoj stranci ili trećoj strani, kao što je obavezujući savjet (bindend advies), Član 7:904 BW čini odluku poništivom ako bi obavezujuća obaveza njome bila neprihvatljiva prema standardima razumnosti i pravičnosti, zbog njenog sadržaja ili načina na koji je do nje donesena. Izbor vještaka i postupak su stoga važniji nego što stranke obično očekuju.
Konačno, ako jedna strana ne ispuni ugovor, druga strana može tražiti ispunjenje, naknadu štete ili raskid ugovora zbog kršenja ugovora. Raskid ugovora oživljava prvobitni spor, tako da je raspored plaćanja s klauzulom o ubrzanju plaćanja i osiguranjem obično bolje rješenje.
Šta obuhvata potpuno i konačno otpuštanje (finale kwijting)?
Ne automatski sve. Holandski sudovi tumače klauzulu koristeći Haviltex standard (Vrhovni sud, 13. mart 1981., ECLI:NL:HR:1981:AG4158): ono što su stranke mogle razumno razumjeti iz međusobnih izjava i ponašanja u datim okolnostima, a ne samo doslovnu formulaciju.
Fraza poput „svi zahtjevi, poznati i nepoznati“ stoga ne pokriva nužno zahtjev koji nijedna strana nije imala na umu. Ako želite stvarnu konačnost, opišite šta je riješeno, izričito navedite da su uključeni i nepoznati zahtjevi, navedite obuhvaćene pravne odnose i navedite sve koji imaju koristi, budući da kompanije u grupi, direktori i osiguravatelji nisu automatski uključeni. Ako želite nešto sačuvati, izričito to izdvojite: stečena penzijska prava, zahtjevi prema trećim stranama i pravo na provođenje samog nagodbe.
Gdje se sporazum o poravnanju koristi u praksi?
Gdje god je spor jeftinije riješiti nego voditi parnicu. U komercijalnim stvarima okončava sporove o neispravnoj isporuci, neplaćenim fakturama ili neuspjeloj saradnji, često uz raspored plaćanja i klauzulu o povjerljivosti. U građevinarstvu i profesionalnoj odgovornosti utvrđuje doprinos svake strane i ulogu osiguravatelja. U ostavinskim stvarima okončava spornu podjelu imovine.
U porodičnom pravu, sporazum o razvodu braka (echtscheidingsconvenant) je sporazum o poravnanju u smislu člana 7:900 BW. Prema članu 1:159 BW, stranke se mogu pismeno dogovoriti da sud ne može mijenjati izdržavanje supružnika; ta klauzula dozvoljava samo drastične promjene okolnosti da bi bilo neprihvatljivo da stranka bude primorana na nju. Sporazumi o izdržavanju djeteta ostaju podložni reviziji. Naši porodični advokati sastavljaju i pregledavaju ove sporazume.
Moguć je i sporazum o nagodbi s javnim tijelom. Holandska poreska uprava (Belastingdienst) zaključuje sporazume o nagodbi o kvalifikaciji činjenica, koji su obavezujući prema građanskom pravu. Mi ne savjetujemo o poreskoj osnovanosti, ali procjenjujemo na šta se pravno obavezujete.
Koja su posebna pravila za sporazum o zapošljavanju?
Raskid ugovora o radu uz obostrani pristanak je najčešći način korištenja, a pravila su najstroža. Prema članu 7:670b BW, sporazum mora biti u pisanoj formi, a zaposlenik ga može raskinuti u pisanoj formi bez navođenja razloga u roku od četrnaest dana; ako se u sporazumu ne spominje to pravo, rok je tri sedmice.
Formulacija je također važna za Agenciju za osiguranje zaposlenih (UWV), koja odlučuje o naknadi za nezaposlenost (WW). UWV ispituje ko je pokrenuo inicijativu, da li je zaposlenik kriv i da li je poštovan otkazni rok. Zakonska prelazna naknada (transitievergoeding) ne dospijeva automatski pri sporazumnom raskidu ugovora, tako da služi kao mjerilo za pregovore. Pogledajte našu stranicu o uslugama sporazuma o nagodbi i naše članke o razumnosti klauzula o zabrani konkurencije i klauzule o zabrani konkurencije u ugovoru na određeno vrijeme.
Šta treba da sadrži funkcionalan sporazum o poravnanju?
Mora precizno identifikovati stranke, opisati spor koji se rješava i navesti šta svaka stranka mora učiniti, do kada i kako. Opis spora određuje dokle ide oslobađanje od odgovornosti.
- Obim ispuštanja: Koji su zahtjevi riješeni, da li su uključeni i nepoznati zahtjevi i šta je izdvojeno.
- Povjerljivost: šta se smije reći i kome, s izuzetkom otkrivanja podataka koje zahtijeva zakon ili regulator.
- Default: \ t kamatu, ubrzanje otplate rata, klauzulu o kaznenoj kazni gdje je to primjenjivo i da li se ugovor može raskinuti zbog kršenja.
- Pravo i forum: Holandski zakon, imenovani sud ili arbitražna institucija i klauzula o prevladavajućem jeziku ako je dvojezično.
- Izvršenje: Javnobilježnički akt ili, u tekućim postupcima, nagodba koju je zabilježio sud odmah daje izvršnu ispravu.
Koje greške najčešće viđamo?
Pet grešaka uzrokuje većinu drugih rundi parnica.
- Poravnanje sa pogrešnom stranom: razrješenje dato kompaniji ne oslobađa njenog direktora, a razrješenje koje je dala kompanija ne obavezuje njenog osiguravača.
- Ispust koji je preširok ili preuzak jer je umetnuta predložak klauzule.
- Nema roka, niti izvršenja koje zavisi od daljeg dogovora.
- Potpisivanje pod pritiskom na kraju dana medijacije; dokazivanje zloupotrebe okolnosti prema članu 3:44 BW nakon toga je mnogo teže nego odvojiti noć za čitanje dokumenta.
- Previdjeti efekte izvan spora, kao što su boravišna dozvola, osiguranje, bankarski ugovor ili uslov subvencije. Vidi šta provjeriti prije potpisivanja ugovora.
Šta trebate provjeriti kao strana koja vrši plaćanje?
- Da li otpust pokriva sve zahtjeve koje želite zatvoriti, uključujući i nepoznate zahtjeve?
- Da li su kompanije vaše grupe, direktori i osiguravači navedeni kao strane koje oslobađaju odgovornosti?
- Da li je klauzula o povjerljivosti podržana proporcionalnom kaznom?
- Da li je isplata uslovljena izvršenjem obaveze druge strane, na primjer povlačenjem postupka?
- U slučaju radnog odnosa, da li je prošao period razmišljanja od četrnaest dana prije nego što izvršite isplatu?
Šta trebate provjeriti kao strana koja prima uplatu?
- Jesu li iznos, datum dospijeća i način plaćanja precizno navedeni?
- Postoji li klauzula o ubrzanju plaćanja, kamata ili osiguranje ako druga strana ne plati?
- Jeste li izdvojili ono što želite zadržati, kao što su penzijska prava ili potraživanja prema trećim stranama?
- Da li je potreban notarski akt ili sudski zapis za dobijanje izvršne isprave?
- U slučaju radnog prava, da li je formulacija sigurna u skladu sa WW-om i da li se poštuje otkazni rok?
Šta možemo učiniti za vas u vezi sa sporazumom o poravnanju?
Zastupamo se u komercijalnim, radnim, korporativnim, nasljednim i porodičnim pitanjima.
- Pregledamo prijedlog za nagodbu i obavještavamo vas šta otpust zapravo pokriva, a šta ostaje otvoreno.
- Izrađujemo nacrt ugovora, uključujući klauzule o oslobađanju od obaveze, neizvršenju obaveza i izvršenju.
- Pregovaramo o uslovima sa drugom stranom ili njenim advokatom.
- Organizujemo notarski akt ili sudski zapis u slučaju sumnje u vezi sa izvršnošću.
- Procjenjujemo da li potpisani sporazum može biti poništen prema članu 3:44 ili 7:904 BW i djelujemo u sporu.
rezime
- Prema članu 7:900 BW, sporazum o nagodbi obavezuje čak i ako se razlikuje od prethodnog pravnog stanja.
- Prema članu 7:902 BW, ostaje na snazi čak i ako je u suprotnosti s obveznim pravom, osim ako ne krši dobar moral ili javni red.
- Greška rijetko uspijeva; prijetnja, obmana i zloupotreba okolnosti (Član 3:44 BW) mogu.
- Oslobađanje od odgovornosti se tumači prema Haviltex standardu, stoga eksplicitno definirajte njegov opseg i oslobođene strane.
- Samo sporazum o radu ima zakonski propisani period razmišljanja od četrnaest dana (Član 7:670b BW).
Često Postavljena Pitanja
Da li holandski sporazum o poravnanju mora biti u pisanoj formi?
Uglavnom ne; može se zaključiti usmeno ili putem e-pošte. Sporazum o prestanku ugovora o radu mora biti u pisanoj formi prema članu 7:670b BW, a pisani oblik se uvijek preporučuje kao dokaz.
Mogu li odustati od sporazuma o poravnanju nakon potpisivanja?
Samo zaposlenik koji sporazumno raskine ugovor o radu ima zakonsko pravo da ga raskine, u roku od četrnaest dana (tri sedmice ako to pravo nije navedeno). Drugi sporazumi mogu se poništiti samo iz uskih razloga kao što su prijetnja, obmana ili zloupotreba okolnosti.
Da li finale kwijting pokriva tvrdnje za koje nisam znao/la?
Ne automatski. Sudovi tumače klauzulu na osnovu onoga što su stranke mogle razumno očekivati (Haviltex). Izričito navedite da li su uključeni nepoznati zahtjevi i koji su zahtjevi izdvojeni.
Da li je sporazum o poravnanju direktno izvršni?
Obična pisana nagodba nije: ako druga strana ne ispuni obavezu, i dalje vam je potrebna sudska presuda. Notarski zapis ili nagodba koju je sud zabilježio u tekućem postupku daje izvršnu ispravu.
Može li sporazum o poravnanju odstupiti od obaveznog zakona?
Da, za pitanja imovinskog prava. Prema članu 7:902 BW, ostaje važeći čak i ako je u suprotnosti s obveznim pravom, osim ako njegov sadržaj ili svrha ne krše dobar moral ili javni red.
Želite li znati šta ovo znači za vašu situaciju? Pročitajte šta naš advokat za radno pravo može učiniti za vas.