Može li se presuda donesena u inostranstvu priznati i/ili izvršiti u Holandiji? Ovo je često postavljano pitanje u pravnoj praksi koje se redovno bavi međunarodnim strankama i sporovima. Odgovor na ovo pitanje nije nedvosmislen. Doktrina priznavanja i izvršenja stranih presuda prilično je složena zbog različitih zakona i propisa. Ovaj blog nudi kratko objašnjenje važećih zakona i propisa u kontekstu priznavanja izvršenja stranih presuda u Holandiji. Na osnovu toga, gornje pitanje će biti odgovoreno u ovom blogu.
Što se tiče priznavanja i izvršenja stranih presuda, član 431. Zakonika o parničnom postupku (DCCP) središnji je u Holandiji. To predviđa sljedeće:
'1. Podložno odredbama članova 985-994, ni odluke stranih sudova, ni autentični instrumenti sastavljeni izvan Nizozemske ne mogu se izvršiti u Nizozemskoj.
2. Predmeti se mogu raspravljati i ponovo rješavati na holandskom sudu. '
Član 431. stav 1. DCCP - izvršenje strane presude
Prvi stav čl. 431 DCCP se bavi izvršenjem stranih presuda i jasno je: osnovni princip je da se strane presude ne mogu izvršiti u Holandiji. Međutim, prvi stav gore navedenog člana ide dalje i predviđa da postoji i izuzetak od osnovnog načela, naime u slučajevima predviđenim članovima 985-994 ZKP-a.
Članovi 985-994 DCCP-a sadrže opšta pravila za postupak izvršenja izvršnih naslova stvorenih u stranim državama. Ova opća pravila, poznata i kao postupak egzekvature, primjenjuju se u skladu s člankom 985 (1) DCCP -a samo u slučaju da je „odluka koju je donio sud strane države izvršna u Nizozemskoj na temelju ugovora ili na temelju zakon'.
Na evropskom (EU) nivou, na primjer, u ovom kontekstu postoje sljedeći relevantni propisi:
- EEX uredba o međunarodnim građanskim i trgovačkim pitanjima
- Uredba o Ibisu o međunarodnom razvodu i roditeljskoj odgovornosti
- Uredba o uzdržavanju o međunarodnom izdržavanju djece i supružnika
- Uredba o zakonu o bračnoj svojini o međunarodnom pravu bračne svojine
- Uredba o partnerstvu o imovinskom pravu međunarodnog partnerstva
- Pravilnik o nasljeđivanju o međunarodnom pravu sukcesije
Ako je strana presuda izvršna u Holandiji na osnovu zakona ili ugovora, tada ta odluka ne predstavlja automatski izvršni nalog, pa se može izvršiti. U tu svrhu, od holandskog suda se prvo mora zatražiti da odobri dopuštenje za izvršenje opisano u članu 985 DCCP. To ne znači da će se predmet ponovo ispitati. To nije slučaj, prema članku 985 Rv. Međutim, postoje kriteriji na osnovu kojih sud procjenjuje hoće li se dopuštenje odobriti. Tačni kriteriji navedeni su u zakonu ili ugovoru na osnovu kojih je odluka izvršna.
Član 431. stav 2. DCCP - priznanje strane presude
U slučaju da ne postoji ugovor o izvršenju između Holandije i strane države, strana presuda prema čl. 431 stav 1 DCCP u Holandiji nije podoban za izvršenje. Primjer za to je ruska presuda. Uostalom, ne postoji ugovor između Kraljevine Nizozemske i Ruske Federacije koji uređuje međusobno priznavanje i izvršenje presuda u građanskim i trgovačkim stvarima.
Ako stranka ipak želi izvršiti stranu presudu koja se ne može izvršiti na osnovu ugovora ili zakona, član 431. stav 2. DCCP nudi alternativu. Drugi stav člana 431. DCCP -a predviđa da stranka, u čiju korist je kazna izrečena u stranoj presudi, može ponovo pokrenuti postupak pred holandskim sudom, kako bi dobila uporedivu odluku koja se može izvršiti. Činjenica da je strani sud već odlučio o istom sporu ne sprečava ponovno pokretanje spora pred holandskim sudom.
U ovim novim postupcima, u skladu s člankom 431. stavkom 2. DCCP -a, nizozemski sud će 'procijeniti u svakom konkretnom slučaju treba li i u kojoj mjeri autoritet pripisati stranoj presudi' (HR 14. studenog 1924., NJ 1925., Bontmantel). Osnovni princip ovdje je da se strana presuda (koja je stekla snagu res judicata) priznaje u Holandiji ako su sljedeći minimalni zahtjevi razvijeni u presudi Vrhovnog suda od 26. septembra 2014.ECLI: NL: HR: 2014: 2838, Gazprombank) je završeno:
- nadležnost suda koji je donio stranu presudu počiva na osnovi nadležnosti općenito prihvatljivom po međunarodnim standardima;
- strana presuda je donesena u sudskom postupku koji ispunjava uslove zakonitog sudskog procesa i sa dovoljnim garancijama;
- priznavanje strane presude nije u suprotnosti sa holandskim javnim poretkom;
- nema govora o situaciji u kojoj je strana presuda nespojiva s odlukom nizozemskog suda donesenom između stranaka ili s prethodnom odlukom stranog suda donesenom između istih strana u sporu o istoj temi i zasnovana je na iz istog uzroka.
Ako su gore navedeni uvjeti ispunjeni, ne može se pristupiti bitnom rješavanju slučaja, a nizozemski sud može biti dovoljan s uvjerenjem druge strane za ono na koje je već bio osuđen u stranoj presudi. Imajte na umu da se u ovom sistemu, razvijenom u sudskoj praksi, strana presuda ne proglašava 'izvršnom', ali je nova osuđujuća presuda izrečena u nizozemskoj presudi koja odgovara osuđujućoj presudi u stranoj presudi.
Ako uslovi a) do d) nisu ispunjeni, sud će i dalje morati značajno da se pozabavi sadržajem predmeta. Sudija ima diskreciono pravo na to da li i ako je tako, koju dokaznu vrijednost treba dodijeliti stranoj presudi (koja ne ispunjava uslove za priznavanje). Iz sudske prakse proizlazi da, kada je u pitanju stanje javnog reda, holandski sud pridaje vrijednost principu prava na saslušanje. To znači da će, ako je strana presuda donesena protivno ovom principu, njeno priznanje vjerovatno biti u suprotnosti s javnom politikom.
Jeste li uključeni u međunarodni pravni spor i želite li da se vaša strana presuda prizna ili izvrši u Holandiji? Molimo kontaktirajte Law & More. u Law & More, razumijemo da su međunarodno-pravni sporovi složeni i da mogu imati dalekosežne posljedice za strane. To je razlog zašto Law & MoreAdvokati koriste lični, ali adekvatan pristup. Zajedno s vama, oni analiziraju vašu situaciju i ocrtavaju sljedeće korake koje treba poduzeti. Ako je potrebno, naši advokati, koji su stručnjaci u oblasti međunarodnog i procesnog prava, također će vam pomoći u bilo kojem postupku priznavanja ili izvršenja.