Prema holandskom zakonu, možete raskinuti (ontbinden) recipročni ugovor, u cijelosti ili djelimično, ako druga strana ne ispuni obavezu, osim ako je propust premalen da bi opravdao raskid (Član 6:265 holandskog Građanskog zakonika, BW). Tamo gdje je ispunjenje još uvijek moguće, druga strana prvo mora biti u neizvršenju obaveze (verzuim), što obično zahtijeva pismenu obavijest o neizvršenju obaveze s razumnim rokom.
Raskid stupa na snagu pismenom izjavom (Član 6:267 BW) ili sudskom odlukom. Ne djeluje retroaktivno: obje strane su oslobođene obaveza koje tek trebaju biti ispunjene, a ono što je već ispunjeno mora se poništiti.
Sadržaj
Po čemu se raskidanje razlikuje od poništenja i raskida?
Raskid ugovora okončava važeći ugovor zbog neizvršenja obaveza. Poništenje (vernietiging) napada nedostatak u načinu na koji je ugovor sastavljen; raskid putem obavještenja (opzegging) okončava ugovor koji traje u budućnosti bez ikakvog kršenja.
| ruta | okidač | Uticaj na prošle rezultate |
|---|---|---|
| Rastvaranje (obvezivanje) | Neizvršenje obaveze od strane druge strane | Nema retroaktivnog efekta; predstave se poništavaju ili se njihova vrijednost isplaćuje |
| Poništenje (vernietiging) | Prevara, prijetnja, zloupotreba okolnosti, greška ili nedostatak kapaciteta | Retroaktivno; ugovor se tretira kao da nikada nije ni postojao |
| Raskid putem obavijesti (opzegging) | Ugovorna ili zakonska osnova, ili razumnost i pravičnost | Samo za budućnost; prošli učinak ostaje nepromijenjen |
| Zajednički dogovor | Obje strane se slažu | Kako je dogovoreno u nagodbi |
Poništenje podliježe zastarnom roku od tri godine, koji obično počinje teći od trenutka kada je tlo otkriveno (Član 3:52 BW). Odabir pogrešnog puta nije tehnička stvar: stranka koja se raziđe tamo gdje je trebala dati obavijest izlaže se tužbi za naknadu štete.
Kada je kvar dovoljno ozbiljan da se riješi?
Svako neizvršenje obaveza u principu opravdava raskidanje. Izuzetak se primjenjuje samo kada neizvršenje obaveza, zbog svoje posebne prirode ili manjeg značaja, ne opravdava raskidanje i njegove posljedice.
Nije potrebna krivica: dobavljač koji ne može isporučiti jer njegov vlastiti dobavljač nije ispunio ugovor i dalje krši ugovor u tu svrhu. Hoge Raad je u svojoj prethodnoj presudi od 28. septembra 2018. (ECLI:NL:HR:2018:1810, Eigen Haard) potvrdio da je Član 6:265(1) BW pravilo s izuzetkom i da sud pri primjeni izuzetka vaga sve okolnosti. Relevantni faktori uključuju obim propusta, da li se još uvijek može ispraviti, šta je već izvršeno i posljedice za obje strane.
Jedna kašnjenja u isporuci u dugotrajnom odnosu dobavljača rijetko opravdava raskid cijelog ugovora. Potpuni neuspjeh u isporuci suštine onoga što je kupljeno gotovo uvijek opravdava raskid.
Kada je djelimično rastvaranje bolji izbor?
Djelomični raskid ugovora je često najproporcionalnije rješenje. Ako je 20 od 50 isporučenih mašina neispravno, možete raskinuti ugovor za tih 20, zadržati 30 koji su u skladu s ugovorom i povratiti odgovarajući dio cijene.
Djelomični raskid također može proporcionalno smanjiti obaveze obje strane, što funkcionira kao sniženje cijene. Znatno je lakše braniti se od raskida cijelog ugovora.
Zašto se morate žaliti na vrijeme?
Gubite pravo da se pozivate na nedostatak ako ne podnesete pritužbu u razumnom roku nakon što ste ga otkrili ili ste ga trebali otkriti (Član 6:89 BW). Za ugovore o prodaji, Član 7:23 BW primjenjuje isto pravilo; potrošač koji obavijesti u roku od dva mjeseca od otkrića uvijek je na vrijeme.
Za komercijalne ugovore ne postoji fiksni period. Preduzeća koja mjesecima pokušavaju neformalno riješiti problem redovno otkrivaju da su izgubila pravo na pozivanje na nedostatak. Podnesite pismenu žalbu čim identifikujete problem, detaljno ga opišite i zadržite svoja prava.
Kako staviti drugu stranu u neizvršenje obaveza?
Pošaljite pismenu obavijest o neizvršenju obaveze (ingebrekestelling) kojom se daje razuman rok za izvršenje (Član 6:82 BW). Tek nakon isteka tog roka druga strana smatra se neizvršenom.
U obavještenju se mora precizno navesti koja obaveza nije ispunjena i odrediti tačan datum; „što je prije moguće“ nije rok. Pošaljite ga na način koji vam omogućava da dokažete prijem. Ako je rok prekratak, produžava se na razuman period, što znači da razvod proglašen na prvobitni datum može biti preuranjen.
Kada nije potrebna obavijest o neizvršenju obaveza?
Neizvršenje obaveze nastaje bez prethodne najave u slučajevima navedenim u članu 6:83 BW, a neizvršenje obaveze nije potrebno kada je izvršenje trajno ili privremeno nemoguće (član 6:265(2) BW).
- Kobni rok (fatale termijn) je istekao bez izvršenja. Datum isporuke u potvrdi narudžbe nije automatski koban; to treba izričito navesti u ugovoru.
- Druga strana je pismeno izjavila da neće ispuniti ugovor. Izražavanje poteškoća nije takva izjava.
- Obaveza proizilazi iz nezakonitog djela ili je obaveza plaćanja štete.
- Izvršenje je postalo nemoguće, na primjer zato što je jedinstveni prodani predmet uništen.
Dok je druga strana u neizvršenju obaveza, možete obustaviti vlastito izvršenje u skladu s članom 6:262 BW, sve dok je obustava srazmjerna propustu. Obavijestite o tome u pisanoj formi s razlogom.
Kako raskinete ugovor?
U većini slučajeva, brak se raskida pismenom izjavom drugoj strani (Član 6:267 BW). Izjava stupa na snagu po prijemu i ne zahtijeva sudsko odobrenje.
U jednoj rečenici navedite da je ugovor raskinut, identificirajte ugovor po datumu i predmetu, opišite kršenje i pozovite se na obavještenje o neispunjavanju obaveza. Navedite da li je raskid potpun ili djelomičan i zadržite pravo na odštetu. Pisma koja samo prijete ili predlažu raskid obično se smatraju da nisu ništa raskinula.
Izjava bez valjanog razloga ne okončava ugovor. Umjesto toga, ona vas dovodi u kršenje ugovora, a druga strana tada može raskinuti ugovor protiv vas i tražiti odštetu. U slučaju da postoji vjerovatnoća da će se osnovi osporiti, zatražite od suda da raskine ugovor u postupku o meritumu. U hitnim slučajevima, postupak privremene zabrane (kort geding) može se koristiti za povezane naloge, kao što je sprječavanje aktiviranja bankovne garancije.
Šta se dešava nakon raspuštanja?
Obje strane moraju poništiti ono što je izvršeno (Član 6:271 BW). Strana koja raskine ugovor također mora vratiti ono što je primila.
Roba se vraća i uplate se vraćaju; svaka strana može obustaviti vlastitu restituciju dok druga strana ne izvrši ugovor. Tamo gdje je poništenje nemoguće, kao kod već pruženih usluga, vrijednost izvršenja mora se platiti (Član 6:272 BW). Ta vrijednost nije automatski ugovorna cijena: ako je rad bio neispravan, ograničena je na stvarno primljenu korist. Kod poluzavršenih građevinskih projekata, tu leži većina sporova.
Raskid i šteta se mogu kombinovati. Prema članu 6:277 BW, strana čija je pripisiva neispunjenost dovela do raskida mora nadoknaditi gubitak koji je time prouzrokovao, kao što su dodatni troškovi zamjenske transakcije. Dobavljač koji se može pozvati na višu silu može se suočiti s raskidom bez potraživanja odštete. Klauzule namijenjene da ostanu na snazi ugovora, kao što su povjerljivost, izbor foruma i arbitraža, uglavnom se i dalje primjenjuju.
Koja vremenska ograničenja se primjenjuju?
Tri sata rade istovremeno. Obaveza podnošenja žalbe iz člana 6:89 BW je najkraća; rokovi zastare za ispunjenje uslova i naknadu štete su pet godina.
- Reklamacija: u razumnom roku nakon otkrivanja nedostatka (Član 6:89 BW).
- Zahtjev za ispunjenje obaveze: pet godina od dana nakon što je postao dospio (Član 3:307 BW). Nakon što istekne rok, više ne možete raskinuti ugovor (Član 3:311 BW), iako se i dalje možete pozvati na propust kao odbranu.
- Šteta: pet godina od dana nakon što saznate i za štetu i za odgovornu stranu, s dugoročnim prekidom od dvadeset godina (Član 3:310 BW).
Pisana obavijest u kojoj nedvosmisleno zadržavate svoje pravo na ispunjenje ugovora prekida rok zastare (Član 3:317 BW).
Šta treba provjeriti prije raspadanja?
Priprema je važnija od samog pisma. Provjerite ove tačke prije slanja izjave.
- Jeste li se na vrijeme pismeno žalili i detaljno opisali nedostatak?
- Da li je druga strana u neizvršenju obaveza, putem obavještenja sa jasnim datumom ili jednim od izuzetaka?
- Da li je djelimično rastvaranje proporcionalnije od potpunog raspadanja?
- Šta morate vratiti ili platiti, a šta ćete dobiti naknadom? Uporedite ovo sa poštivanjem ugovora i traženjem odštete.
- Da li ugovor sadrži fatalni rok, klauzulu o raskidu, ograničenje odgovornosti ili klauzulu o forumu?
Šta treba provjeriti kada se druga strana raziđe?
Razvod protiv vas ne mora nužno biti važeći. Provjerite ove tačke prije nego što odgovorite.
- Da li ste zaista stavljeni u neizvršenje obaveza, sa razumnim rokom za izvršenje?
- Da li je propust dovoljno mali da potpadne pod izuzetak iz člana 6:265(1) BW?
- Da li je druga strana blagovremeno podnijela žalbu u skladu sa članom 6:89 BW?
- Da li je kvar bio Vaš krivica ili se možete pozvati na višu silu prilikom podnošenja zahtjeva za naknadu štete?
- Kolika je vrijednost onoga što ste već uradili i kako ćete je zatražiti?
Šta možemo učiniti za vas u vezi s raskidom ugovora?
Naši korporativni advokati se bave sporovima iz oblasti komercijalnih ugovora; za širi okvir pogledajte ugovorno pravo u Holandiji i zaštitu potrošača u ugovorima.
- Sastavljamo tužbu i obavještenje o neizvršenju obaveza s rokom koji se može opravdati.
- Sastavljamo izjavu o razvodu koja nedvosmisleno navodi razloge i opseg.
- Izračunavamo odštetu u oba smjera i štetu koju možete dokazati.
- Procjenjujemo razvod braka izjavljen protiv vas i odgovaramo u relevantnom roku.
- Vodimo postupke o meritumu ili postupke za privremenu zabranu pred okružnim sudom.
rezime
- Svako neizvršenje obaveza može opravdati raskidanje, osim ako je premalo važno (Član 6:265 BW; ECLI:NL:HR:2018:1810).
- Tamo gdje je ispunjenje još uvijek moguće, druga strana prvo mora biti u neizvršenju obaveze, obično putem obavijesti s jasnim rokom.
- Raskid se vrši pismenom izjavom (Član 6:267 BW) i nema retroaktivno dejstvo.
- Obje strane moraju poništiti ono što je izvršeno ili platiti njegovu vrijednost (članovi 6:271 i 6:272 BW).
- Podnesite žalbu na vrijeme (član 6:89 BW); zahtjev za raskid prestaje važiti zajedno sa zahtjevom za ispunjenje.
Često Postavljena Pitanja
Mogu li djelimično raskinuti ugovor?
Da. Član 6:265 BW dozvoljava raskid u cijelosti ili djelomično. Ako je samo dio izvršenja neispravan, možete raskinuti ugovor za taj dio, zadržati ono što je u skladu s ugovorom i naplatiti odgovarajući dio cijene.
Koja je razlika između raspuštanja i poništenja?
Raskid ugovora prekida važeći ugovor zbog neizvršenja obaveza i nema retroaktivno dejstvo. Poništenje se odnosi na nedostatak u sastavljanju ugovora, kao što je prevara ili greška, i ima retroaktivno dejstvo.
Da li uvijek moram poslati obavještenje o neizvršenju obaveza?
Ne uvijek. Obavještenje nije potrebno ako je prošao presudan rok, ako je druga strana pismeno izjavila da neće ispuniti obavezu ili ako je izvršenje postalo nemoguće. U slučaju sumnje, pošaljite obavještenje.
Koliko dugo imam da raskinem ugovor?
Pravo na raskid prestaje važiti kada zahtjev za ispunjenje obaveze zastari, obično pet godina nakon što je obaveza dospjela (članovi 3:307 i 3:311 BW). Također morate podnijeti žalbu u razumnom roku nakon što ste otkrili nedostatak (član 6:89 BW).