Policijsko ispitivanje u Holandiji: koja su vaša prava kao osumnjičenog?

Čim vas policija tretira kao osumnjičenog, imate tri osnovna prava: mora vam se reći za šta ste osumnjičeni, niste obavezni da odgovarate i možete se konsultovati s advokatom prije prvog intervjua i imati tog advokata prisnog tokom intervjua. Ova pravila su sadržana u holandskom Zakoniku o krivičnom postupku (Wetboek van Strafvordering, Sv) i primjenjuju se u svom trenutnom obliku od 1. marta 2017. godine; glavni izuzetak je da pravo na šutnju ne pokriva vaš identitet ili dokaze koji postoje nezavisno od vaše volje.

Ovaj članak pokriva sam intervju. Za slučajeve kada postanete osumnjičeni, pročitajte kada ste osumnjičeni i koje su posljedice ; za praktični tok intervjua, pogledajte šta možete očekivati ​​tokom policijskog ispitivanja.

Kada počinju vaša prava kao osumnjičenog?

Počinju kada postoji osnovana sumnja da ste počinili krivično djelo (Član 27 Sv). Ne morate biti uhapšeni: osumnjičeni koji dobrovoljno dođe u stanicu ima isto pravo da bude obaviješten i isto pravo na šutnju.

Nije bitno koji organ postavlja pitanja. Policija, Kraljevski holandski Marechaussee, FIOD u poreskim i finansijskim slučajevima i drugi specijalni istražni službenici rade po istom Zakoniku o krivičnom postupku. Ako niste sigurni u svoj stav, postavite dva pitanja: da li sam osumnjičeni i da li sam slobodan da odem?

Šta vam policija mora reći prije intervjua?

Prije prvog intervjua, policija vam mora reći za koje krivično djelo se sumnjičite i upozoriti vas da niste obavezni odgovarati (Član 29 Sv). Isti član zabranjuje svaki pritisak usmjeren na davanje izjave koja nije data slobodno, kao što su prijetnje ili obećanja blažeg ishoda.

Član 27c Sv dodaje obavezu da vas obavijesti o vašem pravu na advokata, prevodioca i da vas neko obavijesti o vašem pritvoru. Pritvoreni osumnjičeni dobija pismeno obavještenje o pravima. Nedostatak ili zakašnjelo upozorenje je proceduralni nedostatak koji vaš advokat može pokrenuti pred sudom.

Kada možete razgovarati s advokatom?

Svaki osumnjičeni ima pravo na pomoć advokata (član 28. Sv). Prije prvog ispitivanja možete se konsultovati sa svojim advokatom do 30 minuta, što policija može produžiti za još 30 minuta na zahtjev (član 28c Sv).

Način na koji se advokat angažuje zavisi od slučaja. U slučaju ranjivog osumnjičenog ili u slučaju sumnje na krivično djelo za koje je predviđena kazna od dvanaest godina zatvora ili više, policija odmah obavještava Odbor za pravnu pomoć (Raad voor Rechtsbijstand) kako bi mu se dodijelio dežurni advokat. Isto važi i za osumnjičenog uhapšenog za krivično djelo koje dozvoljava pritvor i koji zatraži advokata (član 28b Sv). U drugim slučajevima kontaktirate advokata po vlastitom izboru.

Možete se odreći pravne pomoći, ali samo dobrovoljno i nedvosmisleno, nakon što vam se ukažu posljedice, a odricanje se evidentira (Član 28a Sv). Možete se odreći i samih konsultacija tek nakon što vam advokat objasni posljedice (Član 28c(2) Sv).

Ova prava potiču iz presude Vrhovnog suda u predmetu Salduz (HR, 30. juni 2009., ECLI:NL:HR:2009:BH3079). Zakonodavac ih je kodificirao 2017. godine, implementirajući Direktivu EU 2013/48/EU o pristupu advokatu.

Šta vaš advokat može uraditi tokom intervjua?

Na zahtjev, vaš advokat može prisustvovati intervjuu i učestvovati u njemu (Član 28d Sv). To se naziva pomoć pri ispitivanju (verhoorbijstand), a detalji su navedeni u Uredbi o provođenju policijskih intervjua (Besluit inrichting en orde politieverhoor).

Vaš advokat može iznositi primjedbe i postavljati pitanja na početku i na kraju, tražiti pauzu kako bi se s vama konsultovao i ukazati na to da je pitanje nejasno ili da niste sposobni za ispitivanje. Službenik može odbiti ponovljene zahtjeve za pauze koje remete intervju; to odbijanje mora biti zabilježeno s obrazloženjem.

Zatražite pomoć pri ispitivanju izričito i prije početka ispitivanja. Prema članu 28e Sv, policija može započeti ispitivanje bez advokata samo u hitnim slučajevima, kako bi spriječila ozbiljnu štetu po nečiji život, slobodu ili fizički integritet ili značajnu štetu za istragu, a u većini slučajeva samo uz saglasnost javnog tužioca.

Koliko daleko ide pravo na šutnju?

Ne možete biti prisiljeni odgovarati na pitanja o prekršaju, niti možete biti kažnjeni zbog šutnje. Na to se pozivate jednom rečenicom, na holandskom ako želite: „ik beroep mij op mijn zwijgrecht“.

Pravo ima tri ograničenja koja biste trebali znati unaprijed.

• Ćutanje može igrati ulogu na suđenju. Sud ne može smatrati šutnju dokazom krivice, ali tamo gdje dokazi jasno zahtijevaju objašnjenje, odsustvo istog može se uzeti u obzir.
• Identitet i fizički dokazi nisu obuhvaćeni. Morate navesti svoje ime i pokazati važeći identifikacijski dokument kada se to od vas zakonito zatraži. Otisci prstiju, DNK uzet na osnovu zakonske ovlasti i postojeći dokumenti ne spadaju u ovo pravo. Odbijanje alkotestiranja ili testa krvi prema Zakonu o cestovnom prometu iz 1994. (Wegenverkeerswet 1994) je zaseban prekršaj.
• Svjedoci su u drugačijoj poziciji. Svjedok je u principu obavezan da odgovori. Ako postanete osumnjičeni tokom razgovora, policajac vas mora zaustaviti, upozoriti i ponuditi vam advokata.

Pravo na šutnju vam ne dozvoljava da obmanjujete. Davanje lažnog imena ili falsifikovanje dokaza su odvojeni prekršaji koji pogoršavaju slučaj protiv vas.

Koliko dugo vas policija može zadržati na ispitivanju?

Nakon hapšenja, pomoćnik javnog tužioca (hulpofficier van justitie) odlučuje da li ćete biti pušteni na slobodu ili zadržani radi ispitivanja (ophouden voor onderzoek). Prema članu 56a Sv, to traje najviše devet sati, odnosno šest sati za krivično djelo za koje pritvor nije dozvoljen; sati između ponoći i 9 sati ujutro se ne računaju.

Nakon toga, bit ćete pušteni na slobodu ili smješteni u policijski pritvor (inverzekeringstelling) do tri dana, koji se može produžiti jednom za najviše tri dana. U roku od tri dana i osamnaest sati od hapšenja, morate biti izvedeni pred istražnog sudiju (rechter-commissaris), koji preispituje zakonitost vašeg pritvora (Član 59a Sv).

Član 29a Sv zahtijeva da se u zapisniku o ispitivanju navede kada je ispitivanje započelo, prekinuto i završeno, te ko je bio prisutan. Za potpuna pravila o pritvoru, pogledajte hapšenje i policijski pritvor u Holandiji i Holandski krivični postupak od istrage do presude.

Koje dodatne zaštitne mjere se primjenjuju na maloljetnike i ranjive osumnjičene?

Osumnjičenom mlađem od 18 godina pomaže advokat i on ne može odustati od konsultacija prije prvog intervjua. Ova pravila su u skladu s Direktivom EU 2016/800 o proceduralnim zaštitnim mjerama za djecu koja su osumnjičena.

Osumnjičeni s kognitivnim ili psihijatrijskim oštećenjem, ili koji je bolestan ili pod utjecajem alkohola, možda neće moći pratiti pitanja. Policija tada mora organizirati podršku, a advokat ili ljekar mogu insistirati da se intervju odgodi. Ako ne govorite dovoljno dobro holandski, imate pravo na kvalificiranog prevodioca bez ikakvih troškova za vas.

Šta se dešava ako policija prekrši pravila?

Sud tretira povredu kao procesni nedostatak (član 359a Sv). U zavisnosti od težine nedostatka, sud može uočiti nedostatak, smanjiti kaznu ili isključiti dokaze; isključenje nije automatsko.

Pročitajte zapisnik prije nego što ga potpišete i zabilježite ispravke (Član 29a Sv); niste obavezni potpisati. Žalba na to kako su se policajci ponijeli prema vama ide policiji, a zatim Nacionalnom ombudsmanu. Ako se vaš slučaj završi bez kazne, možete tražiti odštetu za vrijeme provedeno u pritvoru prema Članu 533 Sv u roku od tri mjeseca od zatvaranja slučaja.

Šta biste trebali provjeriti kao osumnjičeni?

Većina grešaka se dešava u prvim satima. Ove provjere štite vašu poziciju prije i tokom intervjua.

• Pitajte da li ste osumnjičeni i za koje krivično djelo ste sumnjičeni.
• Prije nego što odgovorite na bilo šta suštinsko, zatražite advokata i da taj advokat prisustvuje intervjuu.
• Zabilježite vrijeme hapšenja i svakog ispitivanja; zakonski rokovi teku od tih trenutaka.
• Zatražite prevodioca ako ne razumijete u potpunosti holandski.
• Recite ako ste bolesni, uzimate lijekove ili niste spavali i pobrinite se da se to zabilježi.
• Pažljivo pročitajte zapisnik i ispravite ga prije nego što odlučite hoćete li ga potpisati.

Šta trebate provjeriti ako je neko vama blizak uhapšen?

Ne možete prisustvovati intervjuu, ali možete se pobrinuti da osumnjičeni brzo dobije pomoć. Osumnjičeni ima pravo da se jedna osoba obavijesti o pritvoru.

• Saznajte u kojoj policijskoj stanici je osoba zadržana.
• Dajte policiji ime advokata kojeg osumnjičeni želi, kako bi se taj advokat pozvao umjesto dežurnog advokata.
• Prenesite informacije o lijekovima, zdravlju ili jezičkoj barijeri.
• Vodite evidenciju o tri dana i osamnaest sati u roku od kojih istražni sudija mora preispitati pritvor.

Šta možemo učiniti za vas u vezi s policijskim ispitivanjem?

Naš tim za krivično pravo pomaže osumnjičenima od prvog telefonskog poziva, uključujući i policijsku stanicu.

• Konsultujemo se s vama prije prvog intervjua i zajedno s vama procjenjujemo optužbu.
• Prisustvujemo intervjuu i protivimo se neprimjerenom postavljanju pitanja.
• Provjeravamo zapisnik sa intervjua i zakonitost vašeg pritvora.
• Pojavljujemo se pred istražnim sudijom kada se preispituje vaš pritvor.
• Tražimo odštetu prema članu 533 Sv ako se vaš slučaj završi bez kazne.

rezime

• Kao osumnjičenom, mora vam se saopćiti optužba i biti upozoren da ne morate odgovarati (Član 29 Sv).
• Možete se konsultovati s advokatom do 30 minuta prije prvog intervjua (Član 28c Sv) i imati prisustvo advokata na zahtjev (Član 28d Sv).
• Pravo na šutnju ne pokriva vaš identitet, test daha ili krvi, niti fizičke dokaze.
• Zadržavanje radi ispitivanja traje najviše devet sati, ne računajući od ponoći do 9 sati ujutro; istražni sudija mora preispitati pritvor u roku od tri dana i osamnaest sati.

Često Postavljena Pitanja