Zastara u holandskom pravu: rokovi i kako ih prekinuti

Potraživanje koje je zastarjelo prema holandskom zakonu ( verjaring ) ne nestaje, ali se više ne može izvršiti na sudu nakon što dužnik zatraži zastaru. Pet godina je standardni rok za ispunjenje ugovora i naknadu štete, dvadeset godina je preostali rok, a potraživanje iz prodaje zastarijeva dvije godine nakon što je kupac obavijestio prodavca o nedostatku. Potraživanje održavate u životu prekidom roka ( stuiting ), na primjer pismenim zahtjevom koji nedvosmisleno zadržava vaše pravo na ispunjenje.

Pravila se nalaze u Naslovu 11 Knjige 3 holandskog građanskog zakonika ( Burgerlijk Wetboek , BW). U nastavku navodimo koji se rok primjenjuje na koji zahtjev, kada rok počinje teći, kako ga prekidati ili produžavati i šta ostaje od zahtjeva nakon isteka roka. Za sam koncept zahtjeva, pogledajte naš članak o tome šta je zahtjev prema holandskom pravu.

Šta je verjaring i po čemu se razlikuje od vervaltermijn?

Verjaring znači da gubite pravo da sud izvrši vašu potraživanje nakon što istekne zakonski rok. Rok za gubitak prava ( vervaltermijn ) je stroži: kada on istekne, samo pravo nestaje.

Prema zastari (verjaring), obaveza opstaje kao prirodna obaveza ( natuurlijke verbintenis , član 6:3 BW), tako da dužnik koji dobrovoljno plati zastarjeli dug ne može tražiti povrat novca. Sud ne može primijeniti zastaru na svoju inicijativu (član 3:322 BW): dužnik se na nju mora pozvati, u prepisci ili u odgovoru na tužbu. Zastara se može prekinuti, što resetuje sat, tako da potraživanje iz 2015. godine i dalje može biti izvršivo danas.

Period zastare ne može se prekinuti ili produžiti, a sud ga primjenjuje na vlastitu inicijativu. Holandsko radno pravo sadrži mnoge od njih: zahtjev za poništenje otkaza, uključujući i skraćeni otkaz ( ontslag op staande voet ), mora se podnijeti u roku od dva mjeseca, a zahtjev za prelaznu isplatu ( transitievergoeding ) u roku od tri mjeseca (član 7:686a(4) BW). Uz oba postoji i obaveza podnošenja žalbe: prema članu 6:89 BW, povjerilac gubi pravo da se poziva na nedostatak u izvršenju ako ne uloži prigovor u razumnom roku nakon što ga je otkrio. Naš glosar o roku zastare sažeto navodi terminologiju.

Koji rok zastare se primjenjuje na vaš zahtjev?

To zavisi od vrste zahtjeva. Holandski zakon ima niz specifičnih perioda, a preostali dvadesetogodišnji period iz člana 3:306 BW primjenjuje se samo tamo gdje ne odgovara nijedno kraće pravilo.

Koji zahtjevi zastarevaju nakon pet godina?

Većina ugovornih potraživanja i sva periodična plaćanja. Prema članu 3:307 BW, potraživanje za ispunjenje ugovora zastarijeva pet godina od dana kada je postalo dospjelo ( opeisbaar ): neplaćene fakture, neisporučena roba, neplaćena kupovna cijena.

Član 3:308 BW daje isti petogodišnji rok za kamatu, rentu, dividende i druga periodična plaćanja, a svaka rata ima svoj datum početka. Zahtjev za naknadu za nedovoljno plaćenu uplatu (Član 3:309 BW) i zahtjev za raskid ugovora ( ontbinding ) ili za ispravku neispunjenja obaveza (Član 3:311 BW) propisuju pet godina nakon što je povjerilac saznao za njega, a u svakom slučaju dvadeset godina nakon što je nastao.

Kako funkcioniše dvogodišnji period u prodaji?

Dvije godine teku od reklamacije kupca, a ne od isporuke. Prije toga, kupac mora blagovremeno obavijestiti prodavca o nedostatku.

Prema članu 7:23 BW, kupac prvo mora obavijestiti prodavca u razumnom roku ( bekwame tijd ) nakon otkrivanja nedostatka. U slučaju prodaje pokretne stvari potrošaču, obavještenje u roku od dva mjeseca od otkrivanja smatra se pravovremenim; za ostale prodaje, uključujući kuću, test razumnog roka primjenjuje se u potpunosti. Pravni zahtjev tada propisuje dvije godine nakon tog obavještenja. U prodaji potrošaču, pretpostavlja se da je nedostatak koji se pojavi u roku od godinu dana od isporuke postojao prilikom isporuke (član 7:18 BW).

Kada se primjenjuje period od dvadeset godina?

Kad god nije propisan kraći rok (Član 3:306 BW). Zahtjev za okončanje nezakonite situacije, kao što je zauzimanje objekta, traje dvadeset godina od dana kada se moglo zahtijevati njeno trenutno okončanje (Član 3:314 BW).

Ovlaštenje za izvršenje sudske odluke također propisuje dvadeset godina nakon dana koji slijedi nakon donošenja odluke (Član 3:324 BW). Iznosi koji dospijevaju tek nakon šest mjeseci od donošenja odluke, kao što su periodične rate, podliježu roku od pet godina. Zastara izvršenja prekida se radnjom izvršenja, dostavljanjem presude i priznanjem (Član 3:325 BW). Naš članak o preliminarnim ročištima prema holandskom pravu pokriva put do presude, a naš vodič za naplatu dugova u Holandiji korake koji slijede.

Postoje li posebni periodi izvan ovih pravila?

Da. Zahtjevi za osiguranje imaju svoj vlastiti režim u Članu 7:942 BW, koji se prekida obavještavanjem osiguravača o zahtjevu. Poreski dugovi slijede Zakon o općim državnim porezima ( Algemene wet inzake rijksbelastingen ) i Zakon o naplati poreza iz 1990. ( Invorderingswet 1990 ), svaki sa svojim vlastitim periodima. Nikada ne prenosite period građanskog prava na dug po javnom pravu bez provjere primjenjivog zakona.

Kada počinje ograničenje vremena?

Po pravilu, na dan nakon što potraživanje postane dospjelo i plativo. Faktura koja se plaća 31. marta počinje teći 1. aprila, a petogodišnji period iz člana 3:307 BW ističe krajem 31. marta pet godina kasnije.

Nema fiksnog datuma dospijeća. Za zajam koji se otplaćuje na zahtjev, pet godina počinje tek na dan nakon datuma za koji je povjerilac zatražio potraživanje (Član 3:307(2) BW). Potraživanje u svakom slučaju propisuje dvadeset godina nakon što je otplata prvi put mogla biti zatražena.

Šteta. Prema članu 3:310 BW, pet godina počinje teći dan nakon što oštećena strana zapravo sazna i za štetu i za odgovornu osobu; sama sumnja nije dovoljna. Primjenjuje se dugi period od dvadeset godina nakon štetnog događaja, trideset godina za zagađenje okoliša i opasne tvari, a nikakav period za tjelesne povrede i smrt. Naš članak o tome kada zahtjev za potraživanje zastarijeva prema holandskom pravu detaljnije razrađuje ove početne tačke.

Krivično djelo. Građanska tužba za naknadu štete prouzrokovane krivičnim djelom ne zastarijeva sve dok se djelo još uvijek može krivično goniti (član 3:310(4) BW). Prema članu 70. holandskog Krivičnog zakona ( Wetboek van Strafrecht , Sr) ti rokovi traju od tri godine za lakša krivična djela do dvadeset godina za teška krivična djela, a za najteža krivična djela uopće ne zastarijevaju.

Kako prekidate zastarni rok?

Pokretanjem postupka, pisanim zahtjevom kojim se nedvosmisleno zadržava vaše pravo na ispunjenje ili priznanjem potraživanja od strane dužnika. Prekid briše proteklo vrijeme i započinje novi period.

Postupak. Izdavanje sudskog naloga ili podnošenje zahtjeva prekida rok (Član 3:316 BW). Ako se tužba povuče ili se postupak završi bez odluke o meritumu, prekid prestaje osim ako ne podnesete novu tužbu u roku od šest mjeseci. Razmislite o istovremenom osiguranju naplate putem zapljene prije presude u Nizozemskoj.

Pisani zahtjev. Prema članu 3:317 BW, pisani zahtjev ( aanmaning ) ili pismena komunikacija u kojoj nedvosmisleno zadržavate svoje pravo na ispunjenje prekida rok. Podsjetnik kojim se samo navodi preostali saldo nije dovoljan. Za potraživanja koja nisu ispunjenje, pismeno upozorenje prekida rok samo ako u roku od šest mjeseci uslijedi pravni postupak.

Potvrda. Potvrda dužnika prekida rok (Član 3:318 BW) i ne zahtijeva formalnost. Djelomična uplata, zahtjev za dogovor o plaćanju ili e-mail kojim se potvrđuje da će se faktura obraditi mogu biti potvrda.

Nakon prekida, novi period počinje sljedećeg dana. On je jednak prvobitnom periodu, ali nikada nije duži od pet godina (Član 3:319 BW), tako da nakon prekinutog perioda od dvadeset godina slijedi pet godina, a ne dvadeset.

Šta treba da sadrži pismo o prekidu posla?

Pismo o prekidu ( stuitingsbrief ) precizno identificira potraživanje, navodi iznos, poziva se na ugovor ili fakturu i završava se izričitom rezervacijom prava na ispunjenje i pokretanje pravnog postupka. Povjerilac mora dokazati da je pismo stiglo do dužnika (član 150. holandskog Zakona o građanskom postupku, Rv), stoga ga pošaljite preporučenom poštom ili e-poštom s potvrdom o dostavi. Adresirajte ga na ispravan pravni subjekt: prvo provjerite registar Privredne komore (KvK), jer pismo pogrešnoj kompaniji iz grupe ne prekida ništa.

Kada se produžava rok zastare?

Samo iz razloga navedenih u članu 3:321 BW, i nikada više od šest mjeseci nakon prestanka tog razloga. Produženje ( verlenging ) ne zamrzava vrijeme.

Prema članu 3:320 BW, ako rok istekne dok postoji razlog za produženje ili u roku od šest mjeseci nakon njegovog isteka, on se nastavlja do šest mjeseci nakon što je razlog prestao postojati. Osnovi uključuju potraživanja između supružnika ili registrovanih partnera, između pravnog lica i njegovih direktora, između maloljetnika i njegovog zakonskog zastupnika, te dužnika koji namjerno prikriva dug. Viša sila na strani povjerioca nije na listi.

Prema holandskom zakonu, pregovori o nagodbi ne zaustavljaju rok. Pošaljite pismo o prekidu tokom pregovora ili zatražite od dužnika da pismeno potvrdi potraživanje, što prekida rok prema članu 3:318 BW. Klauzula u kojoj se dužnik unaprijed odriče zastare nije važeća, jer je odricanje moguće tek nakon isteka roka (član 3:322(3) BW).

Šta ostaje od potraživanja kada ono zastari?

Prirodna obaveza: dug i dalje postoji, ali ga više ne možete naplatiti putem suda. On i dalje ima vrijednost na tri načina.

• Uplata je važeća. Dužnik koji dobrovoljno plati propisani dug ne može tražiti povrat novca (Član 6:3 BW).
• Prebijanje opstaje. Ovlaštenje za prebijanje ne prestaje zastarom potraživanja (Član 6:131 BW). Stara faktura i dalje može ukinuti novi dug koji dugujete istoj drugoj strani.
• Odricanje je moguće. Nakon isteka roka, dužnik se može odreći ispunjene zastare (član 3:322 BW), na primjer nedvosmislenim priznavanjem duga i izjavom da neće pokrenuti zastaru.

Mogu li stranke skratiti rok zastare ugovorom?

Između preduzeća, klauzula koja skraćuje rok, na primjer, na jednu godinu, uglavnom je važeća. Kod potrošača, opšta klauzula koja skraćuje rok zastare ili gubitka prava na manje od jedne godine nalazi se na crnoj listi člana 6:236 BW i može se poništiti. Provjerite ovo kad god se suočite sa standardnim odredbama u građanskopravnom sporu.

Šta biste trebali provjeriti kao povjerilac?

Zabilježite datum isteka svakog zahtjeva i postupite najmanje šest mjeseci prije toga. To ostavlja vremena da pronađete odgovarajući subjekt, sastavite valjano pismo i, ako je potrebno, pokrenete postupak.

• Datum dospijeća svake fakture ili rate i rezultirajući petogodišnji datum isteka prema članovima 3:307 i 3:308 BW.
• Da li vaši podsjetnici zaista zadržavaju pravo na izvršenje kako to zahtijeva Član 3:317 BW; automatski podsjetnici to obično ne čine.
• Dokaz da je svako pismo o prekidu stiglo do dužnika.
• Ispravan pravni entitet dužnika u KvK registru.
• Da li se pregovori o nagodbi odvijaju bez prekida ili pismene potvrde.
• Da li se staro, zastarjelo potraživanje i dalje može prebiti s novim dugom prema istoj strani.

Šta biste trebali provjeriti kao dužnik?

Prije nego što odgovorite na stari zahtjev, utvrdite da li je istekao rok. Sud vam neće donijeti zastaru.

• Kada je obaveza dospjela i koji se period primjenjuje.
• Da li je nešto prekinulo period: formalni zahtjev, sudski nalog, plaćanje ili e-mail koji se čita kao potvrda.
• Da li svaka rata na tekućem računu ima svoj datum isteka, tako da najstarije imaju propisani rok.
• Da vaš odgovor ne priznaje dug niti nudi djelomičnu otplatu.
• Da se izričito i pismeno pozivate na zastaru, a ponovo i u svakoj izjavi odgovora na tužbu.

Šta možemo učiniti za vas u vezi sa rokovima zastare?

Zastupamo povjerioce i dužnike u slučajevima gdje vrijeme ističe ili je isteklo.

• Određujemo primjenjivi period i tačan datum isteka vašeg zahtjeva.
• Sastavljamo i šaljemo pismo o prekidu koje je u skladu s članom 3:317 BW, s dokazom o dostavi.
• Pokrećemo postupke prije isteka roka, uključujući i pred okružnim sudom (kantonski pravnik) za potraživanja do 25,000 eura; pogledajte naš članak o sporovi male vrijednosti u Holandiji.
• Tražimo zapljenu prije donošenja presude u slučaju da je naplata ugrožena.
• Pregledamo stari zahtjev koji ste primili i sastavljamo odgovor kojim se poziva na zastaru bez priznavanja duga.

rezime

• Recept (verjaring) ne gasi potraživanje; oduzima ovlaštenje za njegovo izvršenje, i to samo ako se dužnik na njega pozove (Član 3:322 BW).
• Pet godina se primjenjuje na ugovorno izvršenje i periodična plaćanja (članovi 3:307 i 3:308 BW) i na štetu nastalu saznanjem (član 3:310 BW); dvadeset godina je preostali period i period za izvršenje presude.
• U prodaji, reklamacija se zastarijeva dvije godine nakon što je kupac podnio pritužbu na nedostatak (Član 7:23 BW).
• Prekidate rok postupkom, nedvosmislenim pisanim zahtjevom ili priznanjem dužnika; jednostavan podsjetnik ili pregovori o nagodbi nisu dovoljni.
• Nakon isteka roka, prebijanje je i dalje moguće (Član 6:131 BW) i dužnik se može odreći ispunjenog zastarnog roka.

Često Postavljena Pitanja