Tehnike medijacije su metode koje medijator koristi kako bi premjestio stranke sa fiksnih pozicija na održiv sporazum. U Holandiji je medijacija dobrovoljna i ništa što medijator kaže nije obavezujuće; ono što obavezuje stranke je sporazum o nagodbi (vaststellingsovereenkomst) koji potpisuju na kraju, u skladu sa članom 7:900 holandskog Građanskog zakonika (BW).
Pet tehnika navedenih u nastavku su one koje se najčešće koriste u holandskoj praksi, a iskusni medijatori se prebacuju između njih unutar jednog slučaja. Naš pregled alternativnog rješavanja sporova u Holandiji stavlja medijaciju uz arbitražu i obavezujuće savjete.
Sadržaj
Kako je medijacija regulisana u Holandiji?
Ne postoji opći holandski zakon koji licencira medijatore ili propisuje postupak; profesija je organizovana privatno. Registar Federacije medijatora Holandije (Mediatorsfederatie Nederland, MfN) utvrđuje zahtjeve za obuku, kodeks ponašanja te postupak za žalbe i disciplinski postupak.
Sudija može predložiti medijaciju u bilo kojoj fazi postupka i uputiti stranke na sudski odjel za medijaciju, ali ih ne može prisiliti da učestvuju ili da se nagode. Za prekogranične sporove unutar EU, Član 3. holandskog zakona kojim se provodi Evropska direktiva o medijaciji (Direktiva 2008/52/EZ) potvrđuje da sud može predložiti medijaciju u bilo kojoj fazi.
Tehnika jedan: odvajanje pozicija od interesa
Stav je ono što stranka kaže da želi; interes je razlog zašto to želi. Interesi su kompatibilni mnogo češće od stavova, tako da je prvi potez medijatora da podrži zahtjeve pitanjima poput „šta ova isplata treba da postigne za vas?“
Primjer za ilustraciju: u ugovornom sporu jedna strana zahtijeva hitnu isplatu u cijelosti, a druga dugo odlaganje. Iza ovoga mogu stajati dobavljač s problemom novčanog toka i kupac koji prigovara samo na vrijeme jedne rate, što dovodi do rasporeda plaćanja koji nijedan od njih ne bi predložio. Ako strana nema nikakav interes osim da se dokaže da je u pravu, slučaj možda neće biti pogodan za medijaciju, a to je najbolje utvrditi na prvom ročištu.
Tehnika dva: facilitativno posredovanje
U facilitativnoj medijaciji, medijator vodi proces, ali ne daje mišljenje o meritumu i ne predlaže rješenje. To je dominantan model u Nizozemskoj i onaj s kojim rade sudski odjeli za medijaciju.
Vještina leži u redoslijedu: razgovor o sukobu, zatim o interesima, zatim o opcijama, i tek onda o pregovaranju. Odvojene sesije sa svakom strankom (skupina) koriste se za testiranje konačnog rezultata bez odustajanja od njega za stolom. Ono što se kaže na skupini ostaje tamo osim ako se stranka ne dogovori drugačije, što mora biti utvrđeno u sporazumu o medijaciji jer opći zakon to ne predviđa.
Tehnika tri: transformativna medijacija
Transformativna medijacija prvenstveno ima za cilj osnaživanje, pri čemu svaka strana ponovo stječe sposobnost odlučivanja, i priznanje, pri čemu svaka strana priznaje perspektivu druge strane bez ustupanja zasluga. Iz toga proizlazi nagodba.
Korisno je kada stranke moraju stalno komunicirati jedna s drugom: poslovni partneri, porodična firma, suvlasnici braka, komšije ili radničko vijeće i upravni odbor. Ne odgovara tamo gdje je odnos završen i kada je brzina bitna. Naš članak o kolaborativnom razvodu opisuje sličan pristup u porodičnim stvarima.
Tehnika četiri: evaluativna provjera stvarnosti

U evaluativnoj medijaciji, medijator, obično advokat, daje obrazloženo mišljenje o tome kako bi sud vjerovatno procijenio spor i koliko bi parnica koštala u novcu i vremenu. Koristi se kada pregovori zastanu oko pravnog stava, što je tipično za komercijalne, osiguravajuće i građevinske sporove.
To nosi najveći rizik za neutralnost. Primjenjuju se tri mjere zaštite: pribaviti i evidentirati izričitu saglasnost stranaka prije iznošenja bilo kakvog mišljenja, procijeniti obje strane, uključujući slabosti strane koja se čini favoriziranom, i navesti da je ovo niz vjerovatnih ishoda, a ne predviđanje.
Tehnika pet: preoblikovanje narativa
Svaka strana dolazi s konzistentnom pričom koja je nekompatibilna s pričom druge strane. Medijator iznosi obje verzije, a zatim postavlja pitanja koja omogućavaju treću verziju u kojoj je problem, a ne druga strana, protivnik.
Korisna pitanja su: kada je odnos funkcionirao i šta je tada bilo drugačije, te šta bi rekao neutralni autsajder? Ponovno iznošenje neprijateljske primjedbe kao potrebe koja stoji iza nje također pomaže. Tehnika je učinkovita u međunarodnim dosjeima, gdje isto ponašanje nosi različita značenja u različitim kulturama.
Koliko je medijacija povjerljiva?
Povjerljivost se uglavnom zasniva na sporazumu o medijaciji, a ne na zakonu. U isključivo domaćim slučajevima ne postoji opšta zakonska privilegija za medijatore u holandskim građanskim postupcima koja bi se mogla porediti sa onom koju imaju advokati, notari i doktori.
Stranke i medijator se stoga pismeno slažu da neće otkrivati ono što je rečeno, da neće pozivati medijatora kao svjedoka i da neće koristiti dokumente medijacije u kasnijim postupcima; klauzula o kaznenoj kazni čini ovo provedivim. Dokument koji postoji samostalno ne postaje privilegovan time što se prikazuje u medijaciji. U prekograničnim sporovima unutar EU, član 5. provedbenog zakona omogućava medijatoru i uključenima da odbiju svjedočiti ako je izričito dogovorena povjerljivost.
Kako postići da rezultat bude provediv?
Uspješna medijacija završava sporazumom o nagodbi prema članu 7:900 BW, koji obavezuje stranke čak i kada odstupa od onoga što bi im zakon dao. Definirajte šta je sporazum, uredite konačno oslobađanje od duga i navedite šta se dešava ako se propusti plaćanje rate. Naš vodič za sporazum o nagodbi i na šta treba paziti obuhvata standardne klauzule.
Potpisana nagodba sama po sebi nije izvršna isprava. Za direktno izvršenje potreban vam je notarski akt, koji je izvršna isprava prema članu 430. holandskog Zakona o građanskom postupku (Rv), ili, u tekućim postupcima, nagodba koju je sud zabilježio u službenom izvještaju (proces-verbaal) u izvršnom obliku.
Da li medijacija prekida zastarni rok?
U domaćem slučaju, pokretanje medijacije ne prekida rok zastare. Ako je zahtjev blizu zastare, prvo ga treba prekinuti pismenom obavijesti prema članu 3:317 BW; za zahtjev za naknadu štete nakon te obavijesti mora uslijediti u roku od šest mjeseci daljnji korak, kao što je sudski nalog ili priznanje. U prekograničnom sporu unutar EU, član 6. provedbenog zakona predviđa da početak medijacije prekida rok zastare.
Kada je medijacija pogrešan put?
Medijacija ne funkcioniše dobro tamo gdje postoji ozbiljna neravnoteža moći ili informacija, gdje je stranci potrebna obavezujuća presuda o principijelnom pitanju ili gdje je potrebna hitna pomoć u skraćenom postupku (kort geding). Također nije prikladna kada stranka ne može sama postići nagodbu, na primjer zato što osiguravatelj ili nadzorni odbor odluči drugačije.
U radnim sporovima medijacija je uobičajena, kako u sukobima na radnom mjestu, tako i u slučajevima kada ljekar kompanije utvrdi da je uzrok odsustva zbog bolesti radni spor; pogledajte naše članke o medijaciji u radnim sporovima i efikasnom korištenju medijacije u radnim sporovima . U porodičnim sporovima, medijacija često donosi plan roditeljstva koji sud zahtijeva, kao što je objašnjeno u slučaju razvoda putem medijacije.
Šta treba provjeriti prije medijacije?
- Da li je medijator naveden u registru MfN i koju tehniku koristi.
- Koja je vaša najbolja alternativa ako se ne postigne dogovor, uključujući troškove parnice i trajanje.
- Da li prisutna osoba zaista može obavezati vašu kompaniju.
- Da li su povjerljivost, naknade i prisustvo savjetnika dogovoreni u pisanoj formi.
- Da li se rok zastare mora prekinuti prema članu 3:317 BW prije nego što počnete.
Šta možemo učiniti za vas putem medijacije?
Naš tim za medijaciju i advokati za građansko pravo djeluju kao medijatori ili kao savjetnici uz medijaciju, na holandskom i engleskom jeziku:
- Procjenjujemo da li je vaš spor pogodan za medijaciju ili je bolje da se riješi postupkom.
- Izrađujemo ili pregledavamo sporazum o medijaciji, uključujući klauzulu o povjerljivosti i kaznenoj kazni.
- Pripremamo vašu najbolju alternativu i vašu pregovaračku poziciju.
- Sastavljamo sporazum o poravnanju u skladu sa članom 7:900 BW.
- Organizujemo notarski zapis ili sudski zapis kako bi se nagodba mogla sprovesti u djelo.
rezime
- Medijacija u Holandiji je dobrovoljna i nije regulisana opštim zakonom; registar MfN postavlja profesionalne standarde.
- Pet uobičajenih tehnika su medijacija zasnovana na interesima, facilitativna, transformativna, evaluativna i narativna medijacija.
- Povjerljivost uglavnom zavisi od pisanog sporazuma o medijaciji.
- Nagodba prema članu 7:900 BW je obavezujuća, ali je potreban notarski akt ili sudski zapis da bi bila direktno izvršiva.
- Domaća medijacija ne zaustavlja rok zastare; prekida se prema članu 3:317 BW.
Često Postavljena Pitanja
Da li je sporazum o medijaciji pravno obavezujući?
Sam proces medijacije je dobrovoljan i medijator ne odlučuje ni o čemu. Konačni sporazum o nagodbi (vaststellingsovereenkomst) prema članu 7:900 BW je obavezujući, čak i kada odstupa od onoga što bi zakon inače dao strankama.
Može li holandski sud prisiliti stranke na medijaciju?
Ne. Sudija može predložiti medijaciju u bilo kojoj fazi postupka i uputiti stranke na sudski stol za medijaciju, ali učešće i eventualna nagodba ostaju dobrovoljni.
Može li se medijator pozvati kao svjedok?
U domaćim slučajevima ovo je uglavnom isključeno ugovorom u sporazumu o medijaciji. U prekograničnim sporovima EU, holandski provedbeni zakon omogućava medijatoru da odbije svjedočenje ako je izričito dogovorena povjerljivost.